财讯：韩国英文国号之争：是Korea还是Corea

本篇文章2762字，读完约7分钟

2002年日韩世界杯以后，韩国国内出现了将现有的英语国号korea改为corea的主张。 当时韩国足球队的啦啦队“红魔”使用写着“forza，corea”的啦啦队棒，啦啦队歌的歌词也是“oh！ 必胜！ 因为corea”引起了大家对korea一词起源的关注。 “红魔”啦啦队认为，到19世纪末为止韩国的英语国号是“corea”，后来采用的“korea”是日本帝国主义在韩国殖民统治时代改变的。 因此，为了清算帝国主义的残渣，强调大韩民国的真实性和民族的自尊心，应该把英语国号还给corea。 同年9月，在釜山举行的第14届亚运会上，啦啦队也采用了corea，给首次越过三八线参加国际体育比赛的北朝鲜留下了深刻的印象。 朝鲜在同年12月召开的“语言学历史学联合学术讨论会(平壤)”和2003年的“31民族大会(首尔)”上提到了讨论国号的议程。 2003年8月21日在平壤召开的“纠正国号英语表达的北南讨论会”是关于国号问题的讨论高潮。 在平壤举行的以国号英文标记问题( corea or korea )为中心的学术讨论会上，朝鲜(朝鲜)和韩国(韩国)各3名学者表明了对国号英文标记的主张和看法。 在朝鲜方面，朝鲜史学学会委员长和院士许钟浩教授以“修正我们国家编号的英文表述是为了保护同胞的民族尊严和自主权的民族史课程”为题进行了报告，历史上的国号英文表述的歪曲过程( c到k )与日帝的朝鲜侵略深化阶段一致 从开始采用k的时期到混用的时期。 因此，“c的命运”与民族的命运一致，所以韩国应该回到corea这个英语国号。 与从史迹立场解体的许钟浩教授不同，金日成综合大学文学院候补院士金永皇教授和社会科学院语言学研究所的研究员李成浩教授从语言学上重点进行了解体。 两位教授的中心观点是，从惯用用法来看，“[k]的发音用文字c表示的情况比用文字k表示的情况多”。 “从中世纪开始，[k]的发音用c表示的情况确实比用k表示的情况多”，因为用corea表示是正确的。 在韩国，精神文化研究院的郑勇旭教授(现首尔大国史学系教授)就西方古文件的国号进行考察，参考明智大学lg燕岩文库收藏的到1925年为止的图书和文献等约700余种资料进行解体，外国文献方面决定从corea变为korea时 另外，国史编纂委员会史料调查室长李尚泰室长以“西方古地图上显示的我国国号”为题发表。 他使用了美国加利福尼亚大学收藏的164种、首尔史博物馆收藏的14种、个体收藏的35种等共计213种西方古地图，分解了c和k的用法。 根据他的分析，自1595年corea的国号标志出现以来已经过了148年，korea这个国号标志出现了。 而且到19世纪末为止，只有55个c标记，3个k标记。 但是到了20世纪，他拆除的旧地图上没有c标志，有两个k标志。 对此，他认为当时的国家与被剥夺主权的事实密切相关。 旧成均馆大教授成大京认为，日帝在殖民地时代抹杀朝鲜语，改变朝鲜人的姓和名等，国号标志也充分做了这些坏行为。 但是，他指出做学问应该找到确实的前提，并指出必须在历史上实证性地说明日帝的阴谋在策动。 总结起来，这次学术讨论会是韩国和朝鲜学者们就c-k标记问题迈出的第一步，出席的学者们一致推论了日帝介入国号标记。 但是，所有的发表都可以确认，没有证据表明日帝确实介入了朝鲜的国号标志。 不仅如此，学者对会议上的一点推论作出了确定性的反驳。 圆光大学韩语系的崔景福教授认为，国号标记的“日本操作说”只有心证，没有物证。 采用korea作为英语标志只是一种习性 崔教授表示，自古以来，并不是所有西方国家都指韩国来代替“corea”，大韩帝国时代的韩国政府也不是全部采用“corea”这个标志。 另外，最初在西方世界韩国使用“coree”和“corea”，但在德国等一些国家，根据独自的语言体系，“korea”指的是韩国。 因此，理论上没有理由不能采用“korea”。 另外，[k]的发音用文字c表示更符合用法的说法不值得讨论，但是首先在特定用语的情况下是通常的用法，即国号是特定的用语，[k]的发音不需要遵循用文字c表示的通常用法。 下一个字母c有时会发出[s]的声音。 这是因为在语言学上不需要在意国号的英语标记。 另外，“国号英文标记c在日帝侵略朝鲜时期被抹杀”的说法不成立。 这些都可以被当时韩国国内发行的邮票记录印证。 因为1903年以前发行的邮票大部分都是“korea”，1903年以后发行的邮票混合了“coree”、“corea”、“korea”三者，所以C标志在日帝侵略时期被抹杀是错误的。 另外，也有两种说法认为，在民众之间流传的日本帝国主义在殖民统治时代强制改变韩国的国号。 一个是“corea”的“c”排在“japan”的“j”前面，所以日本故意使用“ccc”来参加奥运会，比韩国先参加。 另一个是，日本在1910年到1945年的殖民地统治期，将大韩国改名为“朝鲜”，为了管理它而设立了“朝鲜总督府”，成为大日本帝国的一部分领土。 因为这个时期朝鲜总督府采用的外交文件中使用的韩国英语国号既不是corea也不是korea。 对此，也有学者给出了确定的反驳和事实证明。 首先是第一个字母顺序的问题。 从1936年到1936年的日帝强占时期，朝鲜半岛是大日本帝国的一部分，不能作为独立的国家参加奥运会。 例如，获得1936年柏林奥运会男子马拉松项目冠军的朝鲜半岛选手孙基祯也作为日本代表团的成员参加了奥运会。 因此，日帝为了在奥运会上比韩国先出场，把韩国的英语标志变更为“k”的说法完全是编造的。 关于日帝将大韩国的名称变更为北朝鲜，用英语表述为“chosen”，仁荷大学史学系的李英浩教授表示了有力的反驳。 北朝鲜第一次认识到本国的英印是在美国进行通商谈判的过程。 1880年美国政府命令海军提督薛斐尔( robert w. shufeldt )在日本交易下与朝鲜政府进行通商谈判。 薛斐尔在日本外务大臣的协助下向朝鲜王国发送了请求通商谈判的信，“美国文书外封，书为高丽、高丽、胜国国号，国号不同，令大朝鲜书之”(李普也、<； shufeldt提督과 1880年朝美谈判>； 《历史学报》15，1961年，美国在信封外表示为大高丽( great corea )，但大高丽是朝鲜败北的国家，已经是没落的王朝，应该写为大朝鲜( great chosen )。 由此可见，朝鲜政府认为本国号码的英语标记应该是chosen而不是从高丽王国翻译的corea。 最后，按照朝鲜政府主体的立场和意见，在1882年5月22日签订的《朝美修好通商条约》中采用了chosen。 因此，殖民地时代使用chosen的标志对日本的操作一说也没有打破。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )