财讯：访上海市政协常委滕俊杰：以自信为底气，讲述中国文化故事

本篇文章5794字，读完约14分钟

//阅读提示///nocitce滘俊杰是个善于讲故事的人。 年作为上海世博会的闭幕式总导演，我向世界讲述过中国和上海这个大城市的故事。 另外，他还参加了apec首脑会议的大型派对、特奥会闭幕式、第14届国际游泳联盟世锦赛的开幕式……创造性的重复节目、精彩的中国文化，给世界留下了另一个惊喜的时刻。 近年来，他又以电影的形式向世界传达了京剧国粹《霸王别姬》、《萧何月下追韩信》等故事。 现在上海市政协委员滕俊杰积极投入文化外交，为文化“走出去”“走进去”做出贡献，作为“文化大使”，使用艺术在联合国舞台上给予中国故事、中国文化的能量■长期以来，我们开展对外文化交流 一切免费都太慷慨了，但付费买票正好可以掌握尊重，把中国艺术放在更高的地位。 西方许多观众认为敢于商业展示是真正的好作品。 上海歌舞团的《朱鹮》在美国公演了5场，在日本公演了89场，全部在售票处公演，同样的盛况空前。 买票欣赏的是认真期待中国文化的、对中国文化有尊重的观众，对这些有很深的理解。 文化“走出去”需要周密的计划和控制力■在漫长的文化外宣工作中，文化外交为好好讲述中国的故事、中国的理念，为更好地构筑中国的精神、中国的价值、中国的力量发挥特别的作用，我深感如此 文化一方面要“进去”，另一方面要重视质量，用真正的艺术赢得西方参加者的心。 必须严重防止另一种情况。 也就是说，使用随机低端复印件“打瓷”中国文化“走出去”。 这种情况很少，但稍有不同，必须为腾俊杰在3d全景京剧电影《贞观盛事》拍摄现场与演员交流(资料照片)的腾俊杰上海电影人、国家一级导演设置艺术门槛图。 曾任上海广播电视台、上海文化广播电影集团有限企业党委书记，现为上海文化广播电影集团有限企业监事长、上海市文联副主席。 担任过apec首脑会议的大型派对、特奥会闭幕式、上海世博会闭幕式的总监督。 3次获得中国文化最高奖“5个一工程奖”，16次获得中国电视文艺最高奖“星光奖”等，连续2年获得国家广电总局颁发的年度唯一的“最高导演奖”，在世界舞台上讲述中国故事的2019年5月6日，在联合国维也纳总部“联合国” “文化大使”称号的授予也是时隔9年“联合国中文日”，表彰滕俊杰在联合国对中国文化的传达和弘扬做出了巨大贡献。 年，联合国情报部宣布“联合国语文日”开始。 这项新建议的提出旨在庆祝多种语言的采用和文化的多样化，目的是促进联合国平等采用六种官方语言。 其中，信息部为了纪念“中华文案始祖”仓颉外文的贡献，将“中文日”定为农历二十四节气中的“谷雨”。 联合时报:这几年你在联合国舞台上广播中国文化，做了那些事吗？ 滕俊杰: 2005年，我被邀请到联合国纽约总部策划和制作了联合国成立60周年纪念项目。 我也在联合国日内瓦总部拍摄和制作了系列纪录片。 另外，他还担任巴黎教科文组织总部连续上演的《守望台——中国非物质文化遗产大公演》的导演。 年，我承担了维也纳联合国总部年度“中文日”总监督的重要任务。 这是集中讲述中国故事，传达中国文化的机会。 我与上海广播电台团队策划组织，“新时代·； 在以新上海——中国改革开放40年和上海电影文化经典进入联合国为主题的大规模年“中文日”活动周，为国际朋友推出了“中国十大系列文化项目”，在文案、规模、效果等方面都是“中文日”历史 联合时报:中国文化传达的“远程作战”，是怎么制定运输计划的？ 滘俊杰:在这次“联合国中文日”活动中，最初我的心里也有一系列问号。 如何把中国故事这个最大的文化变量变成向世界表现中国的最大文化增量，感动各国多才多艺的外交官？ 对于语言、文案、宗教、想法、意识形态等差异，如何创新计划？ 如何从文明互鉴的角度，与各种文化美美共同地交流？ 我晚上在继日认真整理30多年来在各国从事的一系列文化外交项目，寻求创造性的感悟灵光。 最后，我默默地写了四个“活动”。 也就是说，以中华文化立体展示为主，以中国改革开放40年的和平快速发展成果为硬核，以今天中国人的新精神面貌为画像，以东方美学、和谐交流为姿态。 具体来说，五千年文明与现代中国有机链接，古典精品与多元时尚效果对接，真实的视听和体验的相互作用无缝相连，被归纳为三个“接”。 我希望打出美丽的“组合拳”，在各海外外交官们与中国文化多次接触的最大公约数中，享受到越来越多的知乎、感兴趣的隈永文案。 联合时报:你认为对外文化出口最重要的“武器”是什么？ 滘俊杰:在中国今天的跨文化交流中，为了打动对方，文案质量绝对是第一。 真正有质量、有水平的文化文案，西方人认识，很有趣。 因此，这必须达到我们交流的文案质量、艺术水平，与选择、表现力、成熟度有关。 而且，我们必须特别关注对方的理解力。 理解比礼貌掌声更有意义 好几次，我们“出去”的时候，人们都会给点掌声，但感受到这样的掌声只是礼貌，对今天的中国没有意义。 需要用真正的艺术赢得西方参与者的心 联合时报:你对“联合国中文日”第一位“文化大使”的身份有什么理解？ 滘俊杰:收到这个命名，是很特别的荣誉，那是我人生中第一个正式的“大使”称号。 我有神圣的使命感。 那就是成为“中国故事的叙事者、中国文化的传达者、中国创新的实践者”。 在联合国大平台上，我和上海广播电台团队将继续努力，使传达中华优秀文化和新中国伟大成就的想法更新奇，使今天中国的世界影响更广泛、更温暖。 注入科学技术要素激活京剧对外传播力的那一年，美国洛杉矶、杜比剧场上映了中国第一部3d全景京剧电影《霸王别姬》。 唱立体充实的人物形象，细腻动人的歌来打。 重叠的空之间的群山总是交互截图的瞬间。 声音丰富，画面惊人，海外观众不由得与角色感情起伏。 滘俊杰的第一部全景音3d京剧电影，在美国、法国、英国、日本等多个国家应邀上映，创下了记录。 现在这部电影在豆瓣上有9.1分。 之后，导演了《萧何月下追韩信》《曹操和杨修》等多部优秀的3d京剧电影。 近年来，“国家京剧电影项目”成为中国文化“走出去”的新名片。 在中国文化的“走出去”道路上，滕俊杰的秘诀是创新和重复。 联合时报:用电影的方法表现京剧国粹，你是怎么想的？ 滘俊杰:这条路很难走。 我也可以说“知道山上有老虎，偏向虎山行”吧。 京剧有200多年的历史，博大精深，对艺术本身来说，炉火纯青。 但是，当然，现在人们对京剧的兴趣越来越弱。 我一直在想弱点在哪里，出力的点在哪里，创新也在哪里。 没有创新就没有突破 在《霸王别姬》拍摄前，上海创作团队进行了调查，结果发现，只把《霸王别姬》从舞台转移到屏幕上是不能吸引年轻观众的，但如果注入高科技等新鲜要素，艺术感和魅力就会大幅度提高。 这个决定是因为要拍摄3d京剧电影。 事实表明，融合这部电影新技术和中国以前传达的文化的“模式”吸引了国际电影的人们，也许能给整个中国文化一些启示。 联合时报:你是怎么在电影和京剧之间找到结合点的？ 滘俊杰:《京剧电影》具有重要的文化意义，其核心是展示好的国粹京剧的本质。 京剧的传承和弘扬必须有热情，还必须找到新的杠杆，真正撬开传达力，影响很大，扩大国粹的艺术美感和到达率。 因此，我决心使用现场的真人3d，用不到两年的全景音技术导演，制作京剧电影《霸王别姬》，达到最高的视觉、听觉效果，让观众享受沉浸式的情景体验、感情交流。 京剧不能引人注目，但也可以被激活 我一直坚持八个字:京剧是书，电影很有用。 京剧的核心是充分保存和扩大效果，但必须配合电影的逻辑和节奏进行再创作，使不必要的东西和复杂的东西变得紧凑。 京剧的优势是虚拟的，电影是写实的，两者矛盾，但可以在虚实之间转换，电影也可以表现京剧的美丽。 联合时报:你认为电影真的能让京剧走向世界吗？ 滘俊杰:要让京剧进入年轻人的心中，走向世界，关键是把自己的故事说得很好，用现在最新的技术手段来表现。 电影只是其中的一种形式。 美国人问我能不能用一句话来表达“霸王别姬”的故事。 我说这是你们罗密欧和朱丽叶的故事版本。 主人公有斯巴达克斯式的悲壮，发生在2000多年前。 人们从来没有崇拜过英雄，容易忘记失败的人，即成王败寇，但在中国有例外，他是项羽。 这样的话，外国人就明白了。 美国人完全可以理解这部电影的爱，英雄主义，还有傲慢的士兵一定会输的道理。 我这几年不遗余力地制作、宣传3d全景音京剧电影，为了产生更好的传达效果，给大家越来越多的“立体感”，我们与上海京剧院一起结合京剧舞台表演、京剧讲座、电影上映，文化“走出去” 年9月，上海京剧院在纽约大都会博物馆连续上演了14集《霸王别姬》，同名电影在纽约连续上映了3天。 京剧艺术家们在普林斯顿大学举办讲座和现场表演。 美国主流媒体争先恐后地报道 大学校园里也掀起了中国京剧的热潮 年以来，每年暑假在普林斯顿大学有20多名“学霸”自费来到上海京剧院学习中国京剧三周，交流还在加深。 在以文化为灵魂创建魅力城堡的那一年，滕俊杰迎来了职业生涯中最重要的“登场”:上海世博会闭幕式2019年，他被邀请参加“2019年联合国城市宣传大使”，参加在叶卡捷琳堡举行的联合国“世界都市日”第六届全球大会 然后，滘俊杰导演的8k全景电影长片《这里的黎明是安静的》被邀请，在活动中举行了俄罗斯首次上映会。 上海世博会的“让城市、生活更好”理念通过“世界都市日”从上海扩展到世界各地。 随着其影响继续扩大给世界各地带来城市可持续快速发展的重要经验和成果。 对滕俊杰来说，新的征兵已经开放了。 联合时报:作为上海世博会的参加者之一，你对上海市的迅速发展有什么看法？ 滘俊杰:世博会结束了，但城市的命题远远没有结束。 如何建设生态之城、人文之城、如何保存城市的共性，以及寻找属于不同城市的独特个性，依然是人们值得探索的方向。 城市化的未来有很多期待。 城市更适合居住，可以摆脱钢筋混凝土。 人与人之间应该有一个流畅的信息表达环境，而不是冰冷的冰和商业的存在。 上海要致力于文化的创造性、继承性和国际交流性，打造与国际交流聚集的魅力之城。 悠久灿烂的中华文化是我们的底气，我们有这种能力，更有这种自信。 联合时报:你认为在公共外交过程中如何显示我们的文化自信？ 滘俊杰:我想我必须下定决心坚持自己的主张。 年，我担任年度世界劳伦斯体育颁奖仪式的总导演。 作为总导演，我有自己的文化标准和主张，有些直接碰到了他们的惯例。 比如节目主持人的人选，除了曾经他们指定的西方有影响力的演员以外，绝对不允许其他人参加。 我建议增加双语通的中方主持人。 我还强烈要求调整表演节目的比例，增加乒乓球表演、廖昌永和刘翔的二重唱、黄豆豆的时尚武术、意韵舞等。 一开始，对方一直说不可能。 我对他们说:你们来中国不是为了让中国人理解吗？ 只有一个外国主持人，大部分中国人不擅长英语，传达与预期相差甚远。 结果，他们同意我的主张，中国文案的表现给整个盛典加分，得到了国内外的一致评价。 长期以来，我们在开展对外文化交流时，经常免费邀请别人欣赏。 一切免费都太慷慨了，但付费买票正好可以掌握尊重，把中国艺术放在更高的地位。 西方许多观众认为敢于商业展示是真正的好作品。 上海歌舞团的《朱鹮》在美国公演了5场，在日本公演了89场，全部在售票处公演，同样的盛况空前。 买票欣赏的是认真期待中国文化的、对中国文化有尊重的观众，对这些有很深的理解。 文化“走出去”需要周密的计划和控制力 在跨文化交流中，面对多种多样、各不相同的国家、国情，制定预案，制定充分的预案是很重要的。 我需要“出去”。 还有必要“进去”。 2019年11月26日，由中国公共外交协会、上海市政协共同主办的“文化自信和公共外交”对话会在市政协举行。 滕俊杰在开会，文化不仅要“出去”，还要“进去”。 联合时报:你觉得现在的文化外交怎么样？ 文化如何“走进去”？ 滕俊杰:文化外交是人类精神财富的共享、陌生群体感情的融合、丰富多彩的才能的展示、和平意志的表现。 在漫长的文化外宣工作中，深刻感受到文化外交可以为更好地讲述中国的故事、中国的理念、更好地构建中国精神、中国价值和中国的力量发挥特别的作用。 文化一方面要“进去”，另一方面要重视质量，用真正的艺术赢得西方参加者的心。 必须严重防止另一种情况。 也就是说，使用随机低端复印件“打瓷”中国文化“走出去”。 这种情况很少，但一点儿地方还在，要设置艺术门槛。 为了向世界进一步展现中国文化的魅力，年7月13日晚，上海世博会开幕式后，我们在纽约中央公园举办了约5万名观众参加的音乐会，通过精心的组织和安排，这场音乐会将由上海交响乐团和纽约爱乐管弦乐团 这场质量优良的音乐会在当地引起了轰动，引起了世界主流媒体的争斗。 联合时报:在对外文化交流的过程中，你有那些知觉吗？ 滘俊杰:在准备第八届联合国“中文日”活动的过程中，“中文日”在深层次展开，举办高水平的中华文化讲座，进行生动准确的演说和交流示威，强烈感到有必要为中国故事、中国艺术贡献力量，进入大脑 但是，前7次的“中文日”没有这个复印件，很难选择地方。 我记得让我查了几楼的会议室，但我不满意。 于是，我继续在几栋楼里找，陪同人员问我在找什么。 你说要找最典型最重要的会议室是电视国际信息中常见的重大投票时的会议室。 我的理由很充分:这个“联合国会议室”是中国国粹京剧大讲座的优先地位，尚长荣、陈少云、史依弘这些中国最大的艺术家很适合这一格。 中国现代服装的优秀代表之一上海海派旗袍的文化价值也是如此。 结果，我的这个构想被联合国方面正式批准了。 相关人员说:“迄今为止我们不这么认为，你来了，怎么长大了，一切都解决了。 “我一听就说:‘不是我的能力，而是‘中文日’的重要用途，是真正的中国文化经典的价值。 “我特别觉得，说好中国的故事，表现中国的精神、中国的价值、中国的力量，是十九届四中全会提出的重要任务之一。 中国文化有着辉煌的“过去完成式”，是更有活力的“现在正在进行中”，但在现在世界上的传达力和影响还不够。 如何在世界上有效地表现国家公共外交这个外宣最大的变量，为了在世界上有效地表现现在中国最大的增量，我们需要携手共同努力。 文:政协首席记者刘毅原标题:《访问上海市政协常务委员滕俊杰:以自信为底，讲中国文化故事》原文