财讯：加拿大解说员“辱骂”中国14岁运动员？他究竟说了什么

本篇文章928字，读完约2分钟

新华网北京8月12日，加拿大广播企业cbc评论家拜伦·麦当劳在解说里约热内卢奥运会女子4x200米自由泳决赛中，对中国14岁女性游泳手艾蕴的“went out like stink，died like a pig”进行了个人评价

中文媒体把这句话翻译成“登场时带着臭味，像一头死猪”，引起了中国国内网民的极度不满。 但是，除此之外，也有人指出拜伦说的这句话其实是英语俚语，本义并不比字面差。 这到底是怎么回事呢？

到底是什么意思？

从话语意义的角度来看，拜伦的这句话中充满了中国游泳队长眼派生中包含的不敬。 stink的意思是“臭气”，pig的意思是“猪”。

但是，从整体来看，“登场时就像带着臭味死去的猪”的理由特别是前半部分有偏差。

根据网络版剑桥英语词典，前半段的“like stink”是英国语，用于表示工作非常辛苦。 这句话的意思可以翻译成“太拼命了，结果死了”。

回顾艾派生在比赛中的样子，她在前50米拼命划水，曾经跃居第一。 但是随着比赛的进行，艾蕴涵在结束她的这根棍子时降到了第四位。

新华社驻多伦多的记者晏忠华指出，尽管这句话没有网上报道的那么坏，拜伦用这种话描述在奥运会赛场上拼命战斗的选手还是不合适的。

有歧视吗？

据一位网友透露，这个俗语“like stink”“like pig”只是游得快，游得慢，没有其他意思。 但是，也有不少外国网民用这个俗语质疑竞技选手是否合适。

加拿大网民萨拉帕拉迪斯在网上说，你(拜伦)代表加拿大广播企业cbc，代表加拿大，你说我们加拿大人就像种族歧视者一样。

在英语问答网站stackexchange上，外国网民也讨论了这个问题。

美国人马克哈佛认为这句话很无礼。 我希望拜伦能为此道歉。 人们兴奋的时候我能理解自己会后悔的话，但这不是拜伦说这句话的理由，当然他的话里“疯狂混合”的比喻完全不合理。 这是坏(可耻)的话。

之后，加拿大广播企业意识到事态的严重性，发表了道歉声明。

据加拿大广播公司透露，我们为拜伦的话衷心道歉。 拜伦的话必须明确只比较选手的表现，不比较选手的个体。 但是这些话依然不恰当，拜伦对不起他的话。

(本论文来自澎湃信息，因此越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”app )