财讯：韩版《情妇》：加重了悬疑副线，有点水土不服

本篇文章1859字，读完约5分钟

ocn周末电视剧总是以悬疑素材为中心，最新播放的十九禁电视剧《情商》以bbc版的同名电视剧为原作。 bbc在推出2季度的“情商”后，被美国abc企业购买了版权，改编成了4季度的同名电视剧，最终因主要角色辞职和收视率下降等而被放弃。 美国版比现在更近，电视剧更刺激，狗血也更大，影响也更大，所以韩剧播出前很多普及都表示要改编美国电视剧版。 但是，韩国电视剧版《情人》是美剧还是英剧没有差别。 原因不是英美两国的版本本身相似，而是韩剧的版本发生了很大的变化。 在韩国，去年拍摄了《引以为豪的贤妻》后拍摄了4部作品，最近播出了张东健、朴炯植主演的《金装律师》。 拍摄时间不是很长，作品大多不精彩。 韩剧翻拍失败的理由是，韩国喜欢选择司法环境难以完成的律政剧等不知道的美剧剧本。 对此，像《情妇》这样的女性们不能告诉秘密的狗血故事，按理说应该很擅长韩国电视剧。 孤立地看韩国电视剧版《情人节》的话，与拍摄什么样的自美剧的作品相比是不可能的，但出版英美版制作参照物的话，韩国电视剧版马上就处于下风。 成因与拍美剧的问题相同:水土不服 《情妇》中明确记载了十九禁，尺度原则与此前惊动狗血的《迷雾》被表示为十九禁的前两集相同。 有激烈的吻，赤裸的肉体，各种各样的含蓄，但没有实质性的副本。 比欧美版更保守。 可压缩的生活色生香不是为了社会文化的考虑，而是为了适合对象者市场。 ocn的周末文件主要是悬念，目标顾客不是几个年龄的女性群体。 这个巨大的团体正是英美版“情商”的参加者，以同样的主题素材、相似的故事流程，其实有点难以吸引不同的参加者。 韩剧的版本大大恶化了悬疑部分，英美版本的活色生香的感情生活是主线，悬疑是副线，韩剧的版本完全置换了这两个要素。 英剧一季八集，二季十六集的故事完全可以在电视剧上一对一支持韩剧的改编版。 韩剧在交换主要类型和要素后，会在自己空之间发挥很大作用。 所以可以孤立地看。 但是翻拍的最大问题是很难成为孤立可见的目标。 这时，那个水土不服的地方出现了 英美版，4名女性的角色设定分别是家庭用品店店长、合伙人级别的律师、公关和心理医生，汉剧版调整角色职业，分别成为咖啡馆老板、班主任老师、律师事务所事务员，唯一一成不变的是心理医生。 韩国实际上是心理问题就诊率倒数的国家，但这个作用在韩国。 韩剧总体上剥夺了四个女性角色的事业，只保存她们和男性的关系部分，英美版中最开放的公关乔斯是个开朗的笨蛋姐姐，另外三个人也会因为各种问题毁了人生，但整体上人生有计划，有想法。 到处开花的宣传活动在汉剧中起到了在律所做杂货的作用，口头上说是和女性丈夫坠入爱河，准备司法考试的人，其实白天跟踪，晚上寻找发泄积累欲望的人。 英美版中最有事业的合作伙伴律师，一到韩剧版，只会大声喊叫，成为被她有趣的后辈男同事围着的高中教师，穿着性感内衣上班，对男同事狂暴地做。 精神科医生由于感情关系的部分简化了，除了无聊没有进展以外几乎没有价值。 在英美版中，不在中心位置的店主成为了韩剧的主要人物。 人物职业上的变更在一定程度上反映了现在的韩国电视剧制作者还没有在虚拟世界被认可，女性控制感情生活，有自己的事业，在那种感情关系破裂后也可以维持和提供感情支援的事业。 或者电视剧作者不想冒这个险。 韩国女性的就业率不高。 女性很难做自己的工作。 工作的女性可能会加入狗血的故事中。 把故事的中心作用放在感情关系最简单、心也最简单、恋爱最理所当然的店主身上，反映了韩剧的另一个问题，不能接受有污点的主人公。 即使是原作，也要努力清洗主人公设置上的污点，这是至今为止在韩国拍摄的美剧的第一特征，在最近上映的韩国版《金装律师》中，朴炯植饰演的律所新人严厉斥责用正义语吸毒的行为，在美剧版中， 韩先生饰演的女主角张世，丈夫两年前在中国遭遇海难失踪，拿到保险金不久就开始受到没有出示注册地址的电话号码的骚扰，电话方面有时播放丈夫最喜欢的歌《甜蜜》，丈夫在中国的情妇和私生女也马上浮现 英美版吸引观众的其实不是撒狗血的剧情，而是四位女性风雨交加，对他们事业的热爱，韩剧改变了侧重点，改变了人物设定，强调了狗血，沉浸在狗血气味中，悬疑。 买版权拍摄本身就有挑战性的事件。 众所周知，现在在韩国买的英美剧编曲权作品都很有挑战性。 情妇也是其中之一。 她的改变很大，改编了电视剧的主题和风格，本身可能不是失败的作品，但有点遗憾。 如此本地化的狗血主题素材，为什么要买海外剧本？ (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )