财讯：韩版《最完美的离婚》：一流的演员，四流的作品

本篇文章1722字，读完约4分钟

今年年初韩国拍摄了坂元裕二编剧的《母亲》，斩获百想艺术大奖最优秀电视剧和最优秀新人两大奖项，被韩国媒体评价为超过原作水平的作品。 《妈妈》与至今为止的韩国电视剧作品相比，确实质量变了。 受历史和社会形态的影响，韩国在理解和再现日本电影作品方面确实有一定的特征，创造了擅长本地化外来文化的国家，韩国电影作品本土化程度高确实让中日两国的电影作品自己感叹。 但是，有些作品的成功并不意味着之后的作品会成功，最近播出的两部日本富士电视台月9剧的韩国电视剧《天上掉下来的一亿颗星》和《最完美的离婚》并没有持续年初的“母亲”之势，而是本地化。 韩国版的日版是坂元裕二编剧、瑛太、尾野真千子主演的富士电视台月9剧《最好的离婚》，在坂元裕二的所有编剧作品中的评价和人气都名列前茅。 瑛太饰演的滨崎光生结婚几年后，与妻子星野结夏抱着因日常摩擦而产生的厌恶感决定离婚，考虑到父母的心情维持一定的联系期间，真木阳子饰演的灯里与绫野刚饰演的谅之间的感情纠纷……围绕亲密关系的定义和维度、亲密关系的内部 韩国mbc电视台的翻拍版几乎保存并沿用了所有电视剧的插曲和名台词。 故事包括主人公和女主角出身的家庭环境的差异，但不限于此。台词中强调了不幸的婚姻生活是梅雨葬礼、喜欢对方、有残酷倾向的男女性别差异， 包含了两周没有排便才奏效的“成就感”……韩国版也持续着纤细敏感的主人公和粗线女主角的基本设定，如果不意外的话，以后会看到佩蒂娜。 但是，在一贯性成分的表现和追加的本土化脚本的表现中，决定了这部翻拍剧和原作质量的差异。 富士电视台版获得了日本电视剧学院奖最佳导演奖。 日本导演在表达男女主角对结婚的感慨和牢骚，或在夫妇生活中频繁牾牾时，选择了现实节目综艺中经常使用的镜头视点，引起类似窥视的错觉。 光生和结夏，无论是互动的，还是独自一人的时候自言自语，和不相关的对方发牢骚的场景，都可以用照相机窥视。 这些故事多被碎片化，例如因为没有吃荻饼吵架的整个段落，所以几个片段被拼接起来完成了。 生活体验有助于观众理解这些片段之间的逻辑联系，偷看表现的观点增强了场景的生活感。 另外，由于对极度生活化场景的视点异化，日常的夫妇在偷窥者看来反而是胡说八道，引起了电视剧整体的喜悦。 韩国版没有选择这样的展示方法，反而用更坦率的方法表现了这种矛盾。 车太贤饰演的韩国版光生赵石无，从一开始就对空自言自语，后来也被导演安排去空自言自语，演戏的只有高端智能手机的语音助理，这首先是负责人。 夫妇吵架的生活场面也高度浪漫地表现出来，过度的照明和钉在演员脸上的场面，强化故事的表演感，除了韩式表演习性在眉毛上做小动作的问题之外，还将故事一起送到歪斜的下坡路上。 裴斗娜和车太贤坂元裕二的故事中男女主角的设定不太被生活化，光生正是远离科学事业的“谢尔顿”，除非是像地震一样的张爱玲“倾城之恋”那样的强烈刺激，否则基本上不会和结夏这样的粗线女性结婚。 关于性格差距很大的电视剧情侣的设定，必须在生活化的场景中中和才能成为真的，坂元裕二的什么金句大义奏效了，得到了观众的共鸣？ 韩版故事的歪曲使坂元裕二的金句魔法无效 再听说过的金句连新鲜都没有了，已经成了普通的台词。 车太贤饰赵石更不成为问题的是，韩剧消除了男女主人公在一起的地震。 裴斗娜饰演的姜辉璐成为了主人公所在的安全门企业的顾客，主人公是瞬间的保护欲，与莫名其妙自然遭遇破门的女主角一起去的。 犯罪时的无力感与自然灾害战争等自然灾害的无力感完全不同，不可抗力的幸存者容易有需求感和被拖累，也许有人闯入自己家——更何况有心理阴影的女主角，积极在民宿迎接随时来访的陌生人。 韩剧的版本一点点设定不合理，一点点表现不恰当，最终不能像日剧的版本那样享受眼睛和耳朵，表现出暗笑的效果。 比较是低级的审查方法，但翻拍可能不能让被比较的命运像主人公和他的影子一样。 韩国版是独立抱怨中年婚姻生活的平庸作品(虽然有佩德纳和车太贤这样的人气演员，《超感八人组》的《韩国情侣》也再会了)，与开狗血花的同期剧的目的相比，看起来像《三流》。 与原版相比，韩国版是有志的三流，是四流作品。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )