财讯：读金子美玲诗歌，旅途虽颠簸，心怀拥抱他人的柔软

本篇文章1572字，读完约4分钟

文学报

今晚晚上选自日本诗人金子美玲诗集《向光明的方向》，画了日本画家川濑巴水的画。

朝着明亮的方向

朝着明亮的方向

朝向明亮的方向

哪怕是一片叶子

也必须朝向太阳落下的方向。

灌木里的草啊

朝着明亮的方向

朝向明亮的方向

即使翅膀被烧了

灯也向闪烁的方向飞去。

晚上的飞虫啊

朝着明亮的方向

朝向明亮的方向

仅仅是节制的广度

也必须朝向太阳照射的方向。

住在城市里的人啊。

幸福

穿粉红色衣服的幸福

一个人偷偷哭。

不管深夜塔怎么敲窗户

没有人回应，孤单一人

往房间里看，往昏暗的灯光下看

憔悴的母亲或生病的孩子。

幸福悲伤地来到另一所房子前面

它又敲门了，但还没有人回应。

我在小城市转了一圈

没有人开门。

月色明亮，在深夜的陋巷里

幸福一个人偷偷哭。

白天放烟火

我买了线烟花

那天

我真的等不及了

晚上来了

我躲在仓库里了

烟花点着了。

烟花像芒草和落叶松

南瓜南瓜

一瓶

被我点燃了

但是，我感觉到了。

我会想念你的

被遗忘的歌谣

今天又来了

这堆开着野玫瑰的草

想起被我遗忘的歌谣。

我想起了比梦想还远

比梦想更怀念的摇篮曲。

哎呀，如果你唱那首歌

这个草山门会开吗？

你可以模糊地在这里看到

我遥远记忆中的母亲

我今天也孤单一人在草坪里

我今天也会看到大海想起那首歌。

"船是银的，橹是金的. "

哎呀，前面怎么唱来着，后面怎么唱来着？

我竟然想不起来了。

书籍

寂寞的时候

父亲不在家。 我站在他的房间里。

集中精力看着

书背面的金字

有时，我会轻轻地踏入。

拿起沉重的书

就像抱着娃娃一样，抱在怀里。

躲在明亮的屋檐下，去看书。

书上有横写的文案

日语的假名一个也没有

但是字如画，很漂亮。

然后，飘着奇怪的书香。

沿着指尖

翻过白色的书页

我好像听到书上画的

一个又一个故事

嫩叶的光影穿过书页

在五月的屋檐下

读父亲的什么厚书

我非常喜欢的事情。

我什么都喜欢

想变得喜欢呢。

喜欢上一切

洋葱、西红柿和鱼

一个也不漏，大家都喜欢。

我家的菜都是

我妈妈辛苦做的。

想变得喜欢呢。

喜欢上所有的人

不管是医生还是鸟

一个也不漏，大家都喜欢。

因为世界上所有的东西

是上帝辛苦制作的。

作者: [日]金子美铃

出版社:湖南文艺出版社

展出者:博集天卷

译者:闪雪

出版年份: 2019-7

金子美铃( 1903-1930 )

日本诗人活跃在20世纪20年代。 1903年出生于山口县大津郡仙崎村。 她一生的命运是多舛，品尝了人情冷暖和世间的痛苦，但依然保持着赤子的心。 她的诗清新自然，透明纯粹，在短短的27年里，她留下了很多动人的诗。 那部作品曾经被世人遗忘，但1984年金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共计512部作品正式汇总出版，很快受到关注，很多媒体转载。 迄今为止，金子美铃的代表作大多被收录在日本的小学语文教科书中。

译者后记选读

拥抱心软的孩子

郁雪

翻译金子美铃诗集的时候，我总是在深夜静静地坐在桌子前一句一句地敲键盘。 翻过来看，总是在身边出现一个女孩，她总是在我翻译上帝的时候来找我说话，把她在小世界里看到的一切都告诉了我。

她非常爱一切，一草一木，海，天空，月光，冰雪，麻雀……仿佛世上的一切都能给她带来欢乐和悲伤，她处处小心，小心翼翼。 我总是被她的俏皮话逗得可爱，有时为她形状的单影而心里感到怜悯，为她无尽的幻想而心里热乎乎的，但越来越多的时候她能感知到世界上所有东西的柔软之心，所以非常美丽温暖。

读她的诗，就像自己筋疲力尽时得到了少女的柔软拥抱。 世界变得简单美丽，仿佛回到了遥远的童年，在她诗中看到自己的影子，仿佛听见年幼的自己诉说着什么样的小喜悦，恶作剧，幸运，寂寞。 但是，构建了这样一个丰富、完美、细腻、灵活的世界的诗人，她的人生旅途并不顺利，相反，充满了困难和悲伤。

阅读原文。