财讯：黄磊：其实每一个小孩的圣诞老人就是爸爸

本篇文章1396字，读完约3分钟

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 演讲者:黄磊(演员、导演、编剧)，多多，仔 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 主题:黄磊多仔和《圣诞爸爸的来信 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 时间: 12月21日 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 主办:世纪文景 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 【编辑推】 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 96年前的圣诞节，有个父亲在壁炉旁边，看到想听故事的孩子，就用圣诞父亲的口气给孩子写信。 每年一封，写下来就二十四年了 快乐天真甜蜜的北极圣诞爸爸的世界在孩子心中发芽 96年后，这本充满父爱的图画书，与圣诞爸爸奇怪的滑稽故事一起，在中国女孩们睡得很多之前成为了枕边的书。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 12月21日，多父黄磊、多(黄思慈)和仔在北京与现场的好朋友、孩子们一起分享了“圣诞爸爸的来信”的故事。 现场也离不开黄磊这个“国民好爸爸”的育儿经  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 以下是澎湃情报( thepaper )整理的现场问答:  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； q :“圣诞爸爸的来信”很多，仔译、黄磊中文指导、赖声川英语指导。 能告诉我你们翻译的方法吗？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:很多孩子和英语说得很好。 她们俩在同一所国际学校上学，从小接受英语教育，英语环境很好。 我们说要翻译这本书的时候，有一段时间她们俩计划放学后马上一起工作，读写和查词典。 我的英语不是特别好。 大体上只能点菜，问路，还价。 但是我的中文还不错 因此，我们三个人的工作方法是两个少女读英语和查词典，给我们讲故事。 我用钢笔记录她们说的话，修改中文。 我还是担心这样的方法保险不够，请英语和中文都很好的赖声川监督建立了关系。 赖导出出生在美国，拥有加利福尼亚大学伯克利分校的戏剧博士学位，也是两个女孩的父亲。 他仔细地校对了译文 所以有今天的“圣诞爸爸的信”。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:为什么要翻译这本书呢？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:我看了很多英文版的《圣诞爸爸的来信》。 老实说，我只能读大致的英语书。 我非常喜欢！ 我们有很多《爸爸要去哪里》，去新西兰的时候有很多英语的《圣诞爸爸的来信》，每天都看。 是她睡前枕边的书。 她有时告诉我这个故事是怎么写的。 这只熊怎么样了，这只熊侄子怎么样了……每天给我说很多这个故事，她不告诉我她就不睡觉。 问:通过这个翻译，黄磊对这本书有什么理解？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:我在书后面写了一句话:能用复印件和自己的孩子交流是世界上最幸福最有价值的事件。 我自己用中文润色这个故事的时候，一边写一边感慨。 托尔金的第一封信是在1924年写的。 他的第一个孩子是约翰。 那时，约翰才三岁。 托尔金写最后一封信已经是一九四几年了，第二次世界大战快结束了。 他的大孩子约翰已经二十几岁了，最小的女儿也已经十几岁了。 我在想。 这时孩子知道圣诞老人是父亲吗？ 我想他们一定知道 但是他们还是用这样的方法，“你应该也不知道。 我也应该不知道”的方法。 这就是深深的父爱。 知道还是相信才是美 其实所有孩子的圣诞老人都是爸爸。 当然也有真正的圣诞老人，但父亲有时会为他写这封信。 但是，有时圣诞老人很忙，爸爸会帮忙的。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 看了书的最后几封信，《圣诞爸爸》给孩子们写道，战争中很多人流离失所，很多人很穷。 我在想。 那是一位上了年纪的父亲，托尔金造就了文豪，对整个世界、人类的看法。 他也用这样的方法和孩子分享 另外比如书上的大熊也写着爷爷最近咳嗽，身体也不好。 大熊啊，经常淘气踩肥皂摔倒 托尔金虚拟了成长的环境，和孩子一起成长。 其实是潜移默化，用父爱陪伴他们的成长。 父爱的表现通常是单线，但托尔金的行为很温暖。 从精神上，而且不是说教，用讲故事的方法和孩子交流，特别罕见。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； q :译者是两个孩子，最重要的是孩子们以她们的眼睛和理解的程度翻译的童真。 用中文整理，做了什么破坏性的工作，还是鼓励性的工作？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:我们第一次读序言时就开始讨论翻译的风格了。 例如，在原文的信中，英语的直译被称为北极熊。 我可以和很多她们商量一下，换成对孩子的称呼吗？ 你会发现那只熊的名字在书中不断变化。 有时被称为北极熊，有时被称为熊哥，有时被称为无敌大熊哥。 有时被称为帅气的熊哥哥。 这就是孩子这么说的 比如原件有father christmas，圣诞爸爸。 我们换成了老头子，爷爷。 这样真的很有家族感，我很感兴趣。 我也觉得很孩子气  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:很多，你为什么喜欢这本书？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 多:因为我觉得有很多有趣的地方 比如北极熊觉得很冷，把脚泡在辣芥末里。 还有两个北极熊侄子。 我本来是去圣诞节爸爸那里做客的，后来就没回来了。 我也最喜欢雪人。 他是圣诞爸爸的园丁。 他在那个屋顶上工作的时候掉下来，弄坏了很多圣诞爸爸的礼物。 其中一个是他自己。 他们说他们在找更好的雪人，但几天后他又回来了。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:多啊。 你将来想通过这个翻译自己成为作家吗？ 你想写书吗？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 多:不行 只能当演员导演 你也可以设计东西  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:但是你爸爸写了一本书而不是演员，他做了很多事。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 多:我首先是当演员和导演。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:黄磊在翻译过程中最大的感触是什么？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:最重要的是，我没想到她们这么认真，责任感特别强。 我跟她们说几天前就结束了，她们俩真的花了全部玩的时间。 两个人放学后坐校车回来，写完学校预定的作业，马上打电话几点集合？ 然后，两个人变得非常有精神。 九点多拿到的话，我们必须劝她们早点睡觉。 我们以前认为孩子不能长大成人，其实这次我意识到孩子的耐力和责任感比大人强。 而且，我这次英语进步了，学了很多英语。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 问:黄磊今后会像托尔金一样考虑给孩子写故事吗？  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 黄磊:我不是专业作家，但我可以给妹妹写很多故事。 如果你喜欢他们，我会再和大家分享。 我可以给孩子们编剧 我将来想继续像托尔金这封“圣诞爸爸的信”一样，世界上有很多对孩子好的文学作品的事件。 你可以用她的观点找到书。 我们继续翻译。  ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )