财讯：电影《降临》背后，有一本神作小说和一整套语言学原理

本篇文章3115字，读完约8分钟

《你一生的故事》的书被语言学研究者封了。 我看了特德姜的科幻小说《你一生的故事》，马上吓得变成了神作，推荐给了我所有的学生。 这是一本很棒的小说，但没想到会成为电影。 原因很好理解。 小说的情节太简单了，没有戏剧性的冲突。 一位语言学家通过学习外星语言获得了预知未来的能力，她看到了自己的人生:嫁给了共同研究外星语言的物理学家，养育了女人，离婚了，女儿飞来不幸早逝。 但是，她依然平静地面对已知的未来生活着。 故事就是这样结束的。 真的很简单。 但是奇迹发生了，《你一生的故事》居然被拍成了电影，这就是最近大热的《降临》。 它不仅被改编成电影，而且是好莱坞式的大热，环顾吃瓜的人们，几乎一夜之间使语言学变得显著……对于这些“然后”，我的心其实崩溃了。 完成电影，我知道编剧手段的厉害。 在上述梗概框架内，硬学生加入了宇宙飞船入侵、第一类接触、中美俄冷战、世界末日、时间旅行等情节，烹饪科幻大杂烩，味道多么好！ 不太戏剧化。 小说中宇宙飞船停在外太空，没有出现。 外星人用远程录像装置(“镜子”)和地球人的信息来表现。 全世界有112个这样的装置，分别配置了一群语言学家和物理学家。 电影中变成了12艘宇宙飞船(当然是为了视觉效果)，语言学家也成为了语言学界最厉害的人物(当然是为了塑造英雄形象)。 这种细节变更数不胜数，小说和电影几乎变成了两部作品。 得到“降临”的剧照就失去了，情节曲折，视觉效果也十分震撼，但缺乏逻辑。 观众最大的疑问是，学习那个水墨画那样的外星人文案能预测未来吗？ 中国山水画家早就成了算命先生！ 其实，这背后还有语言学的道理 关于语言与思维的关系一直是人们热衷于讨论的话题。 在20世纪40年代，美国人类学家兼语言学家萨丕尔和他的学生沃尔夫一起提出了有名的萨丕尔沃尔夫假说。 简单来说，是语言决定思维，采用不同语言的人有不同的想法。 沃尔夫的有力证据之一来自印第安霍皮语的研究，他指出霍皮语中没有任何语言、语法形式或其他表达方法直接用于指出我们所说的“时间”概念。 这个霍皮人对时间的观念和我们大不相同，他们对日期、日历以及时间没有任何乐趣，重视事物本身的一些变化和过程 但是采用不同语言的人生活在不同的世界里。 这个观念真的违背了我们的常识。 而且沃尔夫出身于民间科学家，他的很多研究不可靠。 另一位把语言学作为大众热点的牛人斯蒂芬·平嘉宾在其畅销书《语言本能》中是这样描述沃尔夫的。 "哈特福德火灾保险企业的调查员也是研究北美印第安语的专家. " 平客引用其他学者的调查资料，说明霍皮语其实有丰富的时间表现，指出“极其有限的霍皮语样本、偏颇拙劣的分解方法，以及以往对神秘主义的嗜好，是沃尔夫迷惑的重要原因”。 在平客的笔下沃尔夫的研究毫无价值，特德姜戈显然读过沃尔夫的论文，圭(圭)。 根据以上说明，外星人七肢桶的语言一定是沃尔夫直接参考了所说明的印第安霍皮语，并发扬它成为了具有预测未来能力的强大语言。 老实说，这不是件容易的事。 语言学对知识的要求超过了行业业余水平，对想象力的要求更高。 但是特德姜做了(特德姜的大部分小说都和语言学有关，我不得不怀疑他在自学考试中取得了语言学学位)，《你一生的故事》用一半的篇幅记述了外星语言的暴露过程，其精细度和准确度是语言学教育 整个推理过程太多太复杂了，关于语言和复印的关系，符号类型，描述音位的做法，语法范畴和语法手段等，关于所有的证明白，你必须先听我上学期的语言学课，所以只听一点原文 “这是七肢桶的语言形式，不得不说电影中的形象还是符合原著的。 “在织有大量词标的大网中，几乎可以从任何地方阅读。 然后读它下面的分支节，直到读完这大量。 》是七肢桶语言的读法，“语标”几乎相当于文字。 “在写第一笔之前，七肢桶知道整个句子是怎么布局的。 这篇文章的其他笔画也同样连接了几个小节，笔缠在一起。 拔出任一笔，句子整体结构完全不同，只能重组。 “这是七肢桶语言的写法 “这个复制系统只适合具有并行思维模式的种族。 “这是七肢桶语言背后的思维模式 “学习了七肢桶的语言后，关于未来的记忆中，巨大的拼图游戏般的拼图，汇集在一起。 他们不是按顺序来的，而是按顺序接在一起的，但不久就成了长达50年的记忆。 到这里来，通过学习语言获得了预测未来的能力。 七肢桶语都不会读。 作者也在胡编，逻辑相当清楚。 语言的形式、读法和写法决定了七肢桶的想法。 这种想法使他们有能力超越时间线性的限制，预测未来。 (或者，预测未来是我们的说法，七肢桶没有时间观念，也不生活在在线性的时间潮流中，他们全面、并行、整体理解和把握事物。 遵循这个逻辑，你会发现七肢桶没有时间概念。 那也没有因果观念，未来是预测的。 这是因为对目的、意义、自由意志等观念的看法也与人类大不相同。 语言就像过滤器，面对混沌的存在，他们的语言过滤的世界和我们的语言过滤的世界完全不同。 学习七肢桶语言可以拥有预测未来的能力，但进一步的想法必然是即使知道未来会变成什么也要坦率面对，对七肢桶语言采用者来说，人生就是阶段性地实现已知的事实，当然是“阶段性实现” 一切都已经“记忆”了，人生只有一次。 学习了七肢桶语言的女主，不会花太多时间去拯救自己的女儿旅行，所以没有学习七肢桶语言的父亲完全不能理解这一点，导致了婚姻的破裂。 这个想象真的太奇怪了，充满了不可思议的地方，这个推论真的很严密，可以说是完美的，但哲学的核心可以理解:人类的一生其实也有已经注定的未来，就是死亡。 人都死了。 所以，一切尘世挣扎有什么意义？ 但是，每个人都是面向死亡出生的，努力品味每一刻的人生味道。 这和七肢桶预知未来也不出声实现有什么本质区别呢？ 扎实的学理、细腻的描写、深刻的思考……这些恐怕都是《你一生的故事》能获得1998年星云奖(科幻界最高奖)的理由吧。 理解小说的逻辑就能知道电影最大的bug在哪里。 小说中七肢桶来到地球的理由很简单。 虽然是“来看”“请小心”，但是电影里说“为了提供预测未来的武器(技术)，3000年后需要地球人的帮助。 然后时空既然可以拯救旅行和世界，女主也毫不犹豫地做了，她对女儿的死漠不关心，无法理解——完全拍续集，让女主利用自己的超能力在未来拯救女儿。 无论如何，编剧和导演都尽了最大努力，至少故事制作得很漂亮，七肢桶语言的视觉表现还是惊人的！ 真正通情达理的人，更能读小说的原作了。 结果回到文案标题，萨丕尔·沃尔夫假说到底可信吗？ 语言会影响思考吗？ 萨丕尔·沃尔夫假说有“语言决定论”的强化版，语言决定思考认为采用不同语言的人有不同的世界观。 沃尔夫本人可能有这个观念，但特德·清迈一定把它发挥到了极限。 现在的语言学界通常不接受这么强的表现，但往往接受比较温和的版本，即“语言相对论”，认为语言会影响思考，因为不同的语言有不同的形式，引起不同的思考过程 好吧，可能有人反对“经常接受”这个词，至少我接受。 有很多证据。 我举个最简单的例子。 在英语、法语、俄语、德语等印欧语系语言中，时(发生动作的时间)和身体(动作本身的状态)是强制表现的语法范畴。 也就是说，你一开口，就必须注意动作时身体的属性。 区分这样巨大的语言方法必然导致中文采用者在注意世界时不重视动作的时体特征。 这不是说语言会影响思考方法，能说什么呢？ 华裔作家特德姜特德姜是世界科幻界最有名的华裔作家，他并不高产，自1990年发表处女作《巴比伦塔》以来，短篇小说(无长篇)只出版了14篇，但获得了4个星云奖，获得了4个雨果奖，获得了3个轨迹奖 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )