财讯：傅高义《日本还是第一吗》：日本对中国依然有借鉴意义

本篇文章3250字，读完约8分钟

美国学者傅高义是继费正清之后的第二所哈佛大学东亚研究中心主任和东亚研究委员会主席。 在中国以“邓小平时代”而闻名 在哈佛也被称为“中国先生”。 他的社会学研究代表作《日本第一》自1979年出版以来，引起了美国、日本以及东亚社会和学术界的巨大反响，其中有敬意，也有疑问。 2000年，在日本从经济发展到“失去的20年”的背景下，傅高义再次看到了至今为止的研究结果，用89万字的“日本还是第一吗”再次确认了“日本第一”的合理核心，随着世界形势的一些变化，向日本提出了第三次 今年年初，“日本还第一吗”简体中文版由上海译文出版社出版。 这是上海译文从“日本第一”“日本新中产阶级”再次引进傅高义的作品。 《日本第一》中文版正文的照片由出版社提供3月17日，《日本还在第一吗》译者沙青青和该书责任篇陈飞雪来到京东直播室，与网友分享这部著作的创作背景、优势和深远意义。 从“日本第一”到“日本还是第一吗”，这里有20年了。 从“日本还第一吗”初版到“日本还第一吗”被引入中国，才20年。 《日本还在第一吗》是上海译文出版社出版的《其实日本在八九十年代遇到的问题，也是中国刚相遇还是刚相遇。 例如，国际商贸关系如何平衡，快速发展如何平稳快速发展，本国社会文化与国际化之间的冲突矛盾，社会老龄化与低生育率的烦恼，社会贫富分层加剧等。 “沙青青告诉澎湃情报记者，在一定程度上中日之间可能正好有两三十年的“时间差”。 迅速发展的社会在转型期可能会遇到这些问题。 直播现场来自“日本第一”，和大多数人一样，沙青青对傅高义的印象也来自“日本第一”。 《日本第一》的原版于1979年出版。 那是比较微妙的时刻。 日本结束了战后的复兴，经济崛起，走向繁荣。 美国刚结束越南战争，经济也长期陷入经济衰退，因此有这种权衡的比较。 沙青青说，当时“日本第一”有一个副标题:“对美国的启发”。 换句话说，傅高义写这本书的主要目的是以日本为例，反射美国的问题，希望美国人从各种经验中吸取教训。 这本书出版后，美国引起了非常大的争论。 当时美国人的话题焦点有一个是“美国被日本超越了吗”，另一个是“日本那么好吗”。 在这样的背景下，世界进入了80年代。 沙青青说，20世纪80年代是日本的黄金时代，日本的泡沫经济逐渐迎来了最高峰。 更典型的是1985年签订“广场协议”后，日元短期内大规模上涨，日本人和日本公司都可以在海外随便买、买、买，就像几年前中国游客在海外一样。 “80年代从巴黎香榭丽舍到纽约第五大街几乎都是日本人的身影，长期以来，在中国游客占领世界之前，西方人对东方人的印象来自日本。 “沙青青看到这一切的美国人想起了傅高义在1979年写的这本书。 日本的电子工业好像几乎每周都发表新的东西。 索尼的随身成为时尚，很多美国人涌向日本车企业的代理商，把丰田和日产汽车带回家。 但是，沙青青特别提到傅高义本人，但没有想到这本书在日本会引起后续的反响。 傅高义的哈佛同事埃德温·莱淋浴评价说“日本第一”应该在美国人身上有一本，但在日本应该被禁止销售。 因为我害怕日本人感到骄傲。 在傅高义之后的回忆中，日语版《日本第一》特意在初版的封面上保存了英语原文。 因为这越来越刺激日本网民。 本来是美国人用英语写的书，夸耀日本是世界第一。 “如果封面的书名是日语的话，有时会让人觉得日本人写了一本引以为豪的书。 并不稀奇。 这个意见后来被接受，确实产生了很好的市场效果。 ”沙青青说 傅高义( ezra f.vogel )虽然从未后悔写过《日本第一》一书，但《日本第一》席卷本市11年后，日本泡沫破灭。 日本持续了漫长的衰退期，世界主要经济不再使日本成为可靠的经济体。 傅高义在世界各地的演说任务变得更具挑战性，在听众席上他说:“傅高义教授，你后悔现在写了《日本第一》吗？ 有什么地方没错吗？ ”。 “我从来没有后悔写过日本第一的书 相反，当我翻阅我在书上写的复印件时，我相信这是当时日本的正确说明，也是对这本书出版的1980年代迅速发展趋势的预测。 有些人误解了我想传达的消息。 因为他们只是读了书名。 因此，2000年，傅高义对20多年前在《日本还是第一吗》中写的《日本第一》做出了反应。 他自序地写道:“日本还是第一吗？” “没想到日本是世界上最大的经济体。 我写的是日本人在很多行业做得相当好，他们的很多成果也确实是世界第一。 比如他们的基础教育水平是世界上最好的，他们是全世界收集资料的名人，他们的犯罪率是世界上最低的，他们的官僚机构很能干。 而且，按国际标准衡量，他们的公司有很高水平的忠诚度。 我相信20年前我解释的是对的。 而且，我相信现在所有的解释都是正确的。 “傅高义的意思是，日本在一起并不是说日本真的在各方面都超过美国成为世界第一，而是日本在某方面有美国值得学习的地方。 即使到了90年代日本的泡沫经济崩溃，经济看起来长期陷入不景气，他依然应该在某种意义上称赞日本，不像别人想象的那么严重。 ”沙青青解释说。 “中国人长期以来，90年代以后，日本经济陷入经济衰退，认为难以摆脱是一个方面的事实。 但另一方面，尽管日本泡沫经济崩溃，但几年前被中国超越，日本经济总量跌至世界第三位。 等于泡沫经济崩溃的国家可以持续维持近20年的世界经济总量。 “在沙青青看来，我们必须对日本所谓的毁灭和经济衰退有更客观的认识。 “被称为经济衰退的东西，与日本80年代相比越来越多。 但是，那并不意味着日本整个国家的社会管理都处于失败的状态。 所以这里有细微的区别 经济衰退是相对的，经济停机也是相对的。 “日本至今为止的社会稳定性，还是像傅高义写的那样，对沙青青来说，日本在八九十年代遇到的问题，不仅是中国相遇，也是相遇。 因此，“日本还是第一吗”对今天的中国依然具有参考意义。 “以前的日本驻沪总领事片山和之正好是傅高义的学生，这个学生在评价今天的中国时，也说过中国应该吸取日本当时的教训。 沙青青告诉澎湃情报记者:“投资也需要考虑对方的心情。” 日本泡沫时期，许多日本企业去美国购买了在洛克菲勒中心和好莱坞电影企业等性质上属于“美国象征”的房地产，结果美国人非常厌恶，当时在某种程度上加剧了日美摩擦。 这几年，中国关注日本的社会变化，引进了《下游社会》《女性贫困》等书。 沙青青说:“作为一种新现象，受到媒体和研究者的关注。 但是，作为中国的网民，我们接触多了，我觉得日本的生活已经完全是这样了。 可能会产生偏颇的错觉。 实际上，日本自身的社会稳定性就像傅高义在《日本还是第一吗》中写的那样。 “从社会学和社会迅速发展的角度来说，日本是世界上最早进入所谓后现代状态的国家:通货膨胀几乎为零，整个社会迅速发展超稳定，政治结构也超稳定，几乎没有大的变化和大的波澜。 “这种状态有利有弊，好的一面是整个社会非常稳定，人们的生活非常和平。 坏处是，整个社会在中国人看来都很无聊，已经死了。 “这些能说明日本社会这几年经过很多变更，为什么能维持稳定的状态吗？ ”沙青青的例子，比如“311”地震以后，日本的生活依然正常发挥着作用。 即使在现在防疫期间，日本人也必须过日子，尽管如此，还是上班，同样吃饭，唯一的区别是早上去药店买口罩。 “我认为他们整个社会的结构和心灵都维持着非常平静的状态。 “结合‘日本第一’、‘日本新中产阶级’来看‘日本还第一吗’，网民的收获会更大，可以看到越来越多的前因后果。 陈飞雪说:“日本还是第一吗？”体重大约只有8万字，但新闻量很大。 他们在书上加了几百个注释，以译注的形式单独表现了一些重要的人物、事、背景、用语。 因为傅高义写这本书是默认的。 读这个“日本还第一吗”是因为网民一定要读“日本第一”。 另外，“日本还是第一吗”的另一个突出优点是，它涵盖了傅高义对学术生涯的回顾和经验总结，除了学术经验之外，还增加了很多生动性，文风亲切易读。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP )