财讯：关键帧

本篇文章4329字，读完约11分钟

本文是美国信息摄影记者协会( nationalpressphotographersassociationnppa )官方杂志《news photographer》的授权发表。 未经许可不得转载。

生死埃博拉( life and death in the time of ebola )

照片/复印:迈克尔·杜塞尔( michel du cille )

中文翻译摘录:  ；  ；  ；  ；  ；

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 在40多年的摄影记者生涯中，我能感到骄傲的是自己能给被摄体尊严，特别是我镜头里的患者和什么样的不幸的人。 但最近在利比里亚报道埃博拉疫情的任务特别具有挑战性。 对死者和濒临死亡的人来说，尊重往往是世界能为他们提供的最后一件事。 但是我拿着照相机在现场。 这使事件变得多而杂，似乎更难展现出什么样的必要尊重。 照相机本身对我想给他们的尊严感，就像背叛一样。 有时，任何可怕的场景都不会被净化。 死在路边的女人，躺在地上，无人问津，暴露尸体街，人们从她孤身一人的身体旁边经过，或从远处鄙视:这种情况怎么能给她尊严？ 但是世界必须看到埃博拉的结果多么可怕，失去人性。 这项事业一定要完成。 所以，你需要温柔体贴地拍照。 小心翅膀，不要自由移动。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； 在镇上的制高点，捕捉到了华丽的大海、明信片风的日出。 照片中，这个危机重重的城市正在前进，期待着获得尊严。 好像还是正常的老时候。  ；  ；  ；  ；

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ；

英语全文:

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； inmore than 40 yearsasaphotojournalistihavetakenprideinofferingdignitytothesubjectsiphotograph， especiallythosewhoaresickorindistresswhileinfrontofmycamera.butmyrecentphotographicassignmenttocovertheebolaoutbreakinliber pr ng.respectisoftenthelastandonlythingthereisthattheworldcanoffertoadeceasedordyingperson.not web ingmypresenceatthescenewithaca itbecomesalmosttooperplexinganditishardtoshowthatnecessaryrespect.thecameraitselfseemstobeabetrayalofthedignityisohopeto FFER。 gruesomescenesimplycannotbesanitized.howdoesonegivedignitytoawomanwhohasdiedandislyingonto und，unattended，uncovered，andalons butibelievethatworldmustseehowhorribleanddehumanizingaretheeffectsofebola。 theworkmustbedone.soonemoveswithtendercare，gingerly，without extreme intrusion。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； itisexceedinglydifficultnottobeafeelinghumanbeingwhilecoveringtheebolacrisis.indeed，onehastofeelcompassionandaboveallto

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； duringoneofthemostemotionalencountersifacedinliberia， iphotographedafamilywhoaccompaniedaverysickwomanwhoseemedneardeathastheysoughttreatment.evatogbahwasbleedingfromthemouthance ewasnotambulatory.( seenatright.) as the husband，a sister，a brother，andafrienddeend eachwascoveredwithlargeplasticbagsaroundtheii urgentlytryingtoprotectthemselvesfromebolawiththeirmakeshiftcoverings.theyknewthiswastheonlywaytogettheirveryillrelativeto doco

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； waitingoutsidetheunit’sgateswasagiven是buttotheanxiousfamilytheone-hourwaitmusthaveseemfartoolongtothemasthepatientworsened whohadsecludedherselfagainstawallawayfromtheothersashersisterfadedawayinthevan.iaskedherhowlonghersiblinghadbeensick.sick sain estionsthatididnotcompletelyunderstand，norcouldianswer.aswetriedtospeaktoeachother，bothofusnotfulyunderstandingtheother’s oureyesspokevolumes.tomehereyessaid，“thisistheend.」ilood 「you know，she is very，very sick.” she said，“yes， iknow .”asitriedtocontinueourfruitlessconversation表示， myvoicebrokeandsuddenlytearscameinvoluntarily.iwalkedawayleavingthesadwomantohersolitudewhileiregainedmycomposure.the sure nwa ortreatment.butipresumedshewasalreadytoofargone.lateriwasnotabletoconfirmmyworstassumptions

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； existenceinliberiaisfarfromnormalduringtheebolacrisis.aslifemovestothehecticafricanpulsetheebolaviruscontinuestokill， seeminglyatafasterpace.astheviruscontinuestodevastatethousands是inmonroviagovernmentoffices ( includingtheexecutivemansions ) are closed.yetpeoplestillmoveabouttheirdailylivesasifallisnormal.theliberianministryofhealthandsocialwelfareistheonlygormal ntt g.theyarethelocalauthorityresponsibleforeradicatingtheebolavirus。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； by october 15，theworldhealthorganization’sebolaresponsereportcounted 4，493 deaths and 8，997 casesinliberia，sierra senegal，spain， andtheunitedstates.thefiguresdonotincludeanebolaoutbreakinthehealthpresbyterianhospitalnursingstaffindallaswhoattendedtoerrean

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； althoughtheebolacrisishasnearlycrippledtheliberianeconomy， affectingbusinessesandday-to-day life， thestreetsremainchokedwitheavytraffic.oldvehicleswithsmokeblowingfromtheexhaustmaneuveraroundgiantpotholesanddeeeppuddles ares nrainyseason.barefootchildreninshortsraceuptocarsatintersectionshawkingassorteditemslikecandy。 chewing gum、cream biscuits、plastic bags of water、andwindshieldwiperbladeswhileeverybodyseemstoignoretrafficlaws。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； thegovernmentoffersnobusesoranykindofpublictransportation.theonlyfeasibleoptionsaresmallyellowtaxicabs， motorizedrickshe and the ever-present motorcycles ( ofwhichmostarenotroadworthy ) . these motor bike-taxisthatscurryintocrowdsanddasharoundtraffichavebecomesuchapublicnuisancethatlocalsrefertothemas“sue MAS”arrs roviastreetsbecauseoftheirwantonrecklessness.everytaxioption是inwhichtheycarryfartoomanypassengersandwherepeopleareinveryclon hasbeendebatedasonewayinwhichtheebolavirusmaybespreading.themotorbiketaxisoftencarrythreeorevenfourpassengersatatime.our thess withebolasymptomscanmakeittotheebolatreatmentunits，whichincreasesthepotentialspreadofthevirus

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； monroviaisbytheatlanticoceanonafrica’swestcoast.vibrantstreetmarketslinethemotorwaysintheliberiancapital.allareopeet evendue dorstallsaresimplylargebeachumbrellas，andmusicseemstoblarefromeverystand。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； during Monrovia’srainyseason，whichlocalsjokelastssixmonthsoftheyear， theskyisgraybydayandthenightsarepitchblack theoceanprovidesmagnificentviewsfrommosthighpointsinthecity.althoughlocalswalkandens fewliberianswillswimthere.residentssaythecanalsandriversflowrawsewageandgarbageintotheocean.& # 160；

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； thenewkrutownsectionofmonroviahasbeenhithardbytheebolavirus.burial crews， in protective suits是， aresooverwhelmedthatbodiesofpeoplewhohavediedfromebolaoftenlayonthegroundforlongperiodsoftime–evenatthedoorstepsofredempti on hh whichisnowclosedtodailyhealthconcerns， onlyreceivesebolapatients.itisusedasaholdingandtransferfacilityforsuspectedandconfirmedebolacases.when it is full， thosewhoshowupmustfrequentlywaitoutside， lyingonthegroundorsittingforhoursinanambulancewheretheyofteneventuallydie.noonecanapproachortouchthebodieswithoutprotective ea thattheebolavirusisthemostcontagiouswhenthehosthasdied.subsequently，bodieslayforhoursbeffy

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； inmonroviatheeboladeadarecremated是， butinruralcountiesfarawayburialisstilltheonlyway.healthworkersinprotectivegearburythedeadwhoareplacedinsideplasticbodybags thee then leaning over，a couple feet down， theyhavenochoicebuttosimplydropthebodydowntherestofthewayintothesix-footbyfour-footb ysix-footdeephole.there is net no ceremony nofamilyorfriends.theauthoritieshavedecreedthismethodtopreventthefuturespreadofthevirusduringburial。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； west point，abustlingmonroviaslumof 70，000， lookslikeonegiantmarketfilledwithdozensofsmallshopsandvendorstalls.herelifemoveslikeachaoticdancewithordinarypeoplewhocall Homs shops， andhousesareindistinguishablefromeachother.startlingly是peoplelineupbody-to-bodyforfoodhandoutsfromtheunitednation’sworldy blatantlyignoringthecallfromgovernmenthealthauthoritiesnottoucheachotherforfearofspreadingthevirusfromclosecontact。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； ironyisnostrangertothestateofthingsinwestpoint.whenaliberianmagisterialjudgeinasmallcourtroomwastryingtoarraignamanandwomas as themanvomitedwhilehandcuffedtothewoman.suddenly， thecourtwasclearedandthecouplewasisolatedasanambulancewascalledtothescene.aftersprayingdownthetwoaccusedthievesandthesurrole ne解决方案， healthworkersdashedoffwiththeduoinanambulanceheadedfortheredemptionhospital.asthevehiclewithsirenblaringarrivedoutsidethethe me thedoorsopenedandthetwoimmediatelytookflight，running away down the street，escapingtheirearliercertainfate

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； monrovia is on the atlantic ocean，on Africa’swestcoast.duringtherainyseason，whichlocalsjokelastssixmonthsoftheyear。 dayandnight.thenightsarepitch-black，leaving visitors to ask，“where is the moon？ ”。

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； from high points in the city，icapturedmagnificentimagesoftheocean，the post card-worthy sunset.it’sanimageofacityin

 ；  ；  ；  ；  ；  ；  ； (本论文来自澎湃信息，因此越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”app )